1
00:01:47,299 --> 00:01:49,020
Anya!

2
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
- Segítség!
- Itt van Tuva?

3
00:01:54,659 --> 00:01:57,099
Hol van Tuva?

4
00:01:58,979 --> 00:02:03,299
- Itt van Tuva? Hol van?
- A móló alatt kellene úsznunk.

5
00:02:11,340 --> 00:02:14,060
Tuva, itt vagyok.

6
00:02:14,219 --> 00:02:17,900
Gyerünk. Gyerünk, Tuva!

7
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Gyerünk.

8
00:02:22,139 --> 00:02:24,740
Gyerünk!

9
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
Tuva...

10
00:02:27,460 --> 00:02:31,860
Ida, vigyáznod kell rá!
Vigyáznod kellene rá!

11
00:02:33,099 --> 00:02:36,620
Ha meghalt volna,
a te felelősséged lett volna!

12
00:03:29,579 --> 00:03:31,740
Anya.

13
00:03:36,219 --> 00:03:40,420
Tudod mit, édesem? Benne van a
az éjszaka közepén. Aludnod kell.

14
00:03:40,579 --> 00:03:44,579
- Úszsz?
- Búvárkodnom kell.

15
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
- Tuvával és nagymamával.
- Akkor hordsz zoknit?

16
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Igen, különben megfázik a lábad,
de van gumizokni.

17
00:03:56,379 --> 00:04:00,139
Ki kell mennie és merülnie kell
ha kicsit nagyobb leszel.

18
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
Hol szálljunk meg
amikor te és apa elváltatok?

19
00:04:03,659 --> 00:04:08,500
- Ki mondta, hogy el kell válnunk?
- Erik azt mondja, el kell válnod.

20
00:04:08,659 --> 00:04:12,620
azért
Apa a másik szobában lakik.

21
00:04:12,780 --> 00:04:15,419
Nem szabad elszakadnunk egymástól.

22
00:04:16,259 --> 00:04:19,819
Minden rendben lesz.
Feltételes szabadlábra helyezés.

23
00:04:51,100 --> 00:04:55,420
- Itt. És fehérneműt hordasz?
- gondolkozom melegen.

24
00:04:55,579 --> 00:05:00,379
- Itt 30 fok van.
- A Fülöp-szigeteken nincs rá szükség.

25
00:05:00,540 --> 00:05:03,860
Négy hónap könnyű pénz.

26
00:05:04,860 --> 00:05:08,500
te hülye vagy
ezt csinálja egész télen.

27
00:05:08,660 --> 00:05:11,339
Egy utolsó jeges fürdő.

28
00:05:26,980 --> 00:05:30,339
A fő propeller rendben van.

29
00:05:30,500 --> 00:05:35,259
Enyhén kisebb sérülések egy és három.
Semmi különös.

30
00:05:35,420 --> 00:05:40,659
<i>- Oké. Tovább az orrtoló</i>hoz
- Útközben.

31
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Promóció.

32
00:06:12,259 --> 00:06:16,819
- Erősítse meg a megállást a gépben.
<i>- Igen. Beigazolódik.</i>

33
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
Búvárkodás a csőben.

34
00:06:35,540 --> 00:06:39,819
<i>– Hogy néz ki?</i>
- A szokásos szar.

35
00:06:39,980 --> 00:06:42,579
Kötelek. Garn.

36
00:06:43,740 --> 00:06:46,740
Tizenöt percig tart.

37
00:06:53,019 --> 00:06:59,340
Itt fagy.
Más fehérneműt kellett volna felvennem.

38
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
<i>Nem kellene melegre gondolnia?</i>

39
00:07:03,139 --> 00:07:05,540
Négy nap múlva...

40
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
ezt magának kell megtennie.

41
00:07:24,980 --> 00:07:28,899
A felület?
A propeller megmozdult.

42
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
- A híd tudja, hogy itt vagyok?
<i>- Lehet, hogy az áram?</i>

43
00:07:32,659 --> 00:07:36,899
Itt nincs hatalom.
A propeller forgott.

44
00:07:37,060 --> 00:07:41,579
Ez mechanikus mozgás volt.
A propeller megy!

45
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
- Tuva!
- Engedj el!

46
00:08:23,220 --> 00:08:26,620
Nem volt senki hibája.

47
00:08:26,779 --> 00:08:28,740
- Tuva!
- Állj!

48
00:08:28,980 --> 00:08:30,939
- Tuva!
- Engedj el!

49
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
- Ida!
- Hé.

50
00:08:56,700 --> 00:09:01,860
- Reggelt. Korai kezdés?
- Nem, ha kisgyermekei vannak.

51
00:09:02,019 --> 00:09:05,460
- Mi van a kezeddel?
- Semmi.

52
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
Átvesszük az ügyeidet. Anya vár.

53
00:09:12,379 --> 00:09:14,379
Mor!

54
00:09:15,460 --> 00:09:19,980
- Szia Tuva.
- Szia!

55
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
- Szia Ida.
- Hé.

56
00:09:37,779 --> 00:09:40,100
Szia lányom.

57
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
Kicsit gyakrabban kell jönnie
és látogassanak meg.

58
00:09:46,100 --> 00:09:49,259
Knut! Knut! Knut!

59
00:10:00,379 --> 00:10:04,220
Olyan jó, hogy mindketten itt vagytok,
az egyszer.

60
00:10:04,379 --> 00:10:09,299
Egy hétvégét együtt kell töltenünk,
és merülj és legyél a természetben, -

61
00:10:09,460 --> 00:10:12,700
- és jelen legyen a lelkünkben...

62
00:10:17,139 --> 00:10:22,620
- Hogy vannak a gyerekek?
- Jó. Most olyan nagyok.

63
00:10:24,259 --> 00:10:26,539
És akkor Einar?

64
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
Jól megy. Terápiára megyünk.

65
00:10:31,100 --> 00:10:36,460
Apád ezt javasolta?
Mindig is ezt akarta tőlünk.

66
00:10:36,620 --> 00:10:41,740
Terápia korokig. Az ember nem tud
beszélj szeretni bárkit.

67
00:10:41,899 --> 00:10:46,539
Vagy ott van, vagy van
nem ott. Ne légy olyan, mint az apád.

68
00:10:46,700 --> 00:10:50,379
- Csak nézd, hogy a dolgok eltörnek.
- Folytatjuk a terápiát.

69
00:10:50,539 --> 00:10:54,139
Senki nem jön és nem segít.
Ki legyen az?

70
00:10:54,299 --> 00:10:57,539
És ne mondd, hogy ezt csinálod
a gyerekek kedvéért.

71
00:10:59,259 --> 00:11:03,179
Ida. én nem lennék
olyan kemény és szigorú. Bocsánat.

72
00:11:03,340 --> 00:11:06,379
Ennek nem így kellene lennie.

73
00:11:08,460 --> 00:11:13,659
- Ezzel a köhögéssel nem merülhetsz le.
- Tea és egy kis alvás, akkor minden rendben lesz.

74
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
Ma este megnyugodunk.

75
00:11:41,259 --> 00:11:44,139
Miért kopogtatsz?

76
00:11:51,580 --> 00:11:56,419
- Mi az?
- Ma a kocsiban...

77
00:11:56,580 --> 00:12:01,820
Nem tud gyógyszert bevenni és merülni.
Enélkül egy kicsit...

78
00:12:02,820 --> 00:12:06,220
- Na mindegy.
- Jobban teszed, ha foglalkozol vele.

79
00:12:06,379 --> 00:12:09,259
Talán több gyakorlás.

80
00:12:10,820 --> 00:12:12,899
Mindegy.

81
00:12:17,539 --> 00:12:24,539
Azon tűnődtem, hogy akarod-e
csatlakozzon Svédországhoz a merülés után.

82
00:12:26,139 --> 00:12:30,940
- Nagyon hiányzol a gyerekeknek.
- Kedden megyek a Fülöp-szigetekre.

83
00:12:34,419 --> 00:12:37,220
Máskor. Jó éjszakát.

84
00:12:39,779 --> 00:12:41,779
Jó éjszakát.

85
00:12:43,100 --> 00:12:46,980
<i>A nap első napja.
Később havazás, rossz látási viszonyok mellett.</i>

86
00:12:47,139 --> 00:12:49,460
<i>Mínusz öt fok...</i>

87
00:13:02,740 --> 00:13:07,299
Egy pezsgőfürdő minden
ma be fog merülni.

88
00:13:28,419 --> 00:13:30,500
mi a fenét csinálsz?

89
00:13:30,659 --> 00:13:34,659
Anya leszáll az aknáról
ha észreveszi, hogy dohányzom.

90
00:13:35,779 --> 00:13:39,740
- Mióta csinálod?
- Ez a második kutya.

91
00:13:43,779 --> 00:13:45,820
menjünk?

92
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
A...?

93
00:14:39,139 --> 00:14:42,500
Felébred. Nézze.

94
00:14:44,740 --> 00:14:50,539
- Szia. Szúrás?
- Igen, de a vontató már úton van.

95
00:14:50,700 --> 00:14:55,700
- Van pótkereked?
- A segítség bármikor jön.

96
00:14:55,860 --> 00:14:59,700
- Nem hagyhatunk itt.
- Úton vannak.

97
00:15:02,019 --> 00:15:05,940
- Ki tudod nyitni?
- Tuva, segítséget akar várni.

98
00:15:06,940 --> 00:15:09,379
Ez varázslat.

99
00:15:10,379 --> 00:15:13,220
Igen... Hé, hé.

100
00:15:18,139 --> 00:15:21,700
- Barátok vagytok?
- Nővérek.

101
00:15:24,899 --> 00:15:29,299
- Vagy féltestvérek.
- Anya gyakran járt egyedül búvárkodni.

102
00:15:34,980 --> 00:15:38,059
Tuva. Abbahagyhatod.
Itt vannak.

103
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
Bassza meg a fenébe.

104
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
Gyerünk, Knut.

105
00:16:15,059 --> 00:16:20,779
Ismerősnek tűnik. Amennyire emlékszem
, Anya ott volt lent.

106
00:16:21,940 --> 00:16:26,139
Úgy tűnik, te és anya
sok mindent csináljanak együtt.

107
00:16:26,299 --> 00:16:29,340
Csodálkoznod kell vagy merülnie kell?

108
00:16:30,539 --> 00:16:32,539
Neki.

109
00:16:34,940 --> 00:16:36,899
Knut!

110
00:16:37,940 --> 00:16:42,179
A búvártársaságnak annyi cucca van
hogy senki nem számol.

111
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
Rappoltad őket?

112
00:16:45,740 --> 00:16:48,019
Vezeték nélküli kommunikáció.

113
00:16:48,179 --> 00:16:51,019
Nem merültem
teljes maszkkal hosszú időn keresztül.

114
00:16:51,179 --> 00:16:54,139
Gyerünk, túlsúly.
Ez könnyű.

115
00:16:56,220 --> 00:16:58,220
Knut!

116
00:16:59,779 --> 00:17:02,179
Jön. Ül.

117
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
Gyerünk.

118
00:17:23,660 --> 00:17:26,380
Knut. Gyerünk.

119
00:17:26,539 --> 00:17:29,700
Hol van a telefonod?
Ellenőrizze az akkumulátort és a jelet.

120
00:17:29,859 --> 00:17:33,059
80%-os akkum van és 3/4 jelem van.

121
00:17:35,299 --> 00:17:38,779
Oké, van műholdas telefonunk is.

122
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Szar.

123
00:17:45,740 --> 00:17:49,940
El kell raknunk a dolgokat
a túlnyúlás alatt.

124
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
14 méterrel lejjebb megyünk itt,
a fal mentén.

125
00:18:19,819 --> 00:18:24,019
A
megindul az áramlás a földnyelv körül.

126
00:18:27,460 --> 00:18:30,259
Nyitva kell lennie.

127
00:18:30,420 --> 00:18:35,380
A repedésrendszer öt méterrel emelkedik.
Ez a mi biztonsági megállónk.

128
00:18:35,539 --> 00:18:37,740
- Oké?
- Oké.

129
00:18:41,180 --> 00:18:44,059
<i>Az 1. búvár csatlakoztatva van.</i>

130
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
Hátha valami a pokolba megy.

131
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
- Ida, bent vagy?
- Jövök.

132
00:19:09,779 --> 00:19:14,740
- Kicsit furcsa.
- Nyugi.

133
00:19:16,660 --> 00:19:19,700
Kitágítja a
kicsit előrébb.

134
00:19:19,859 --> 00:19:23,500
Ez egy szűk átjáró,
és akkor nagyobb lesz.

135
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
Tudsz egy kicsit csendesebben úszni
hogy lépést tudjak tartani?

136
00:19:26,900 --> 00:19:30,660
Pontosan ott voltunk anyával.

137
00:19:35,940 --> 00:19:38,779
Csak még egy kicsit.

138
00:19:41,619 --> 00:19:44,019
Szűk átjáró.

139
00:19:59,140 --> 00:20:01,779
Oké, itt van.

140
00:20:05,859 --> 00:20:09,019
Itt állj meg és meglátsz valamit.

141
00:20:13,299 --> 00:20:16,500
Nyomjon ki egy kis levegőt a mennyezetbe.

142
00:20:17,660 --> 00:20:20,099
Miért?

143
00:20:20,259 --> 00:20:23,099
Miért nehezítesz meg mindent ennyire?

144
00:20:23,259 --> 00:20:28,099
- Hagyd abba! Hagyd a felszerelésemet!
- Tedd, amit mondtam. Nyomja ki a levegőt.

145
00:20:43,539 --> 00:20:46,700
elég. Jön.

146
00:20:55,339 --> 00:20:58,740
Itt nem kapsz levegőt.
Szén-monoxid-mérgezést kapsz.

147
00:20:58,900 --> 00:21:03,099
Olyan, mint egy búvárharang.
Lehet, hogy itt leszünk egy darabig.

148
00:21:08,619 --> 00:21:14,380
Nézze. Anya tönkretette a búvárkésemet
amikor sikerült neki.

149
00:21:14,539 --> 00:21:18,900
Az első igazi
a saját pénzemért vettem.

150
00:21:19,059 --> 00:21:22,059
Imádtam azt a kést.

151
00:21:22,220 --> 00:21:25,779
- Mi az?
- Semmi.

152
00:21:25,940 --> 00:21:29,539
Hagyd abba a zúgolódást és motyogást.

153
00:21:29,700 --> 00:21:33,980
Mindig volt valami együtt
amivel nem tudtam kijönni.

154
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
- Itt van kőbe vésve.
- Add ide, Ida.

155
00:21:37,660 --> 00:21:41,019
Nem én választottam.
az én hibám?

156
00:21:41,180 --> 00:21:45,740
Ez akkor történik, amikor a családok összeomlanak
és az emberek oldalt választanak.

157
00:21:45,900 --> 00:21:51,460
Mivel a gyerekeimnek most az oldalt kell választaniuk
és egy szart sem tehetek!

158
00:21:51,619 --> 00:21:54,660
- Megint megtörténik!
- Hagyd abba.

159
00:21:57,220 --> 00:22:01,019
Mi folyik itt?
Azt mondtad, jól ment.

160
00:22:04,099 --> 00:22:07,099
Kurvára rossz.

161
00:22:10,339 --> 00:22:12,660
megfagyok.

162
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
Ida...

163
00:22:45,099 --> 00:22:48,140
Mennyi levegőd maradt?

164
00:22:51,180 --> 00:22:53,539
55.

165
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
- Kicsit alacsony. fázol?
- Igen, persze, hogy lefagyok.

166
00:22:57,660 --> 00:23:01,420
Három perc biztonsági megállás,
és akkor felmegyünk.

167
00:23:02,539 --> 00:23:04,500
Ida, nézd meg!

168
00:23:04,660 --> 00:23:07,140
Fy fader.

169
00:23:07,299 --> 00:23:10,740
Nem veszélyesek, csak kíváncsiak.

170
00:23:12,299 --> 00:23:14,900
Válasz. Beszélnek veled.

171
00:23:23,819 --> 00:23:26,500
- Miért szúrtak?
- Ki tudja?

172
00:23:26,660 --> 00:23:29,940
Vigyázz! Pokol!

173
00:23:30,140 --> 00:23:32,339
- Jól esett?
- Ez fájt.

174
00:23:32,500 --> 00:23:36,460
- Biztonsági megállás nélkül megyünk fel.
- Tuva!

175
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Bojt!

176
00:23:40,900 --> 00:23:43,259
Vissza!

177
00:23:50,779 --> 00:23:52,940
Bojt!

178
00:23:55,259 --> 00:23:58,220
Jövök, Tuva!

179
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Bojt!

180
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
Bojt!

181
00:24:10,579 --> 00:24:13,859
<i>Elakadtam!</i>

182
00:24:14,019 --> 00:24:18,140
Gyújtsa meg a zseblámpáját
hogy lássam, hol vagy.

183
00:24:18,299 --> 00:24:21,099
<i>- Ida, fogd be.</i>
- Nem látlak.

184
00:24:21,259 --> 00:24:26,660
<i>Fogd be! Meg kell tartanunk
nyugodt. Érted ezt?</i>

185
00:24:26,819 --> 00:24:29,420
<i>Milyen mélységben vagy?</i>

186
00:24:32,099 --> 00:24:36,339
- 22 méter.
<i>- Oké. Figyelj.</i>

187
00:24:36,500 --> 00:24:41,299
<i>Elakadtam.
Nyugi. Spóroljon a levegővel.</i>

188
00:24:41,460 --> 00:24:45,859
<i>- Ússzon le az aljára.</i>
- Oké.

189
00:24:47,099 --> 00:24:53,779
<i>Egyszerre egy dolgot. Te csak menj
le az aljára. Semmi más.</i>

190
00:24:55,019 --> 00:24:59,660
<i>Csak menj lefelé.
A fal közelében, azt hiszem.</i>

191
00:25:02,500 --> 00:25:06,700
- Le vagyok maradva.
<i>- Jó. Milyen mélységben vagy?</i>

192
00:25:09,539 --> 00:25:13,380
33 méter!
Tuva, nem lehetünk itt lent.

193
00:25:13,539 --> 00:25:19,660
<i>Nyugi. Vannak margók. Fény
360 fokos körben a zseblámpával.</i>

194
00:25:22,180 --> 00:25:25,019
- Látsz engem?
<i>- Nem.</i>

195
00:25:25,180 --> 00:25:31,259
<i>Van egy zsinór a jelzőbójához?
a lábad zsebében?</i>

196
00:25:31,420 --> 00:25:35,180
Igen azt hiszem. Ezt kaptam.

197
00:25:35,380 --> 00:25:38,140
<i>Rögzítse a vonalat valamihez
bárhol is van.</i>

198
00:25:38,299 --> 00:25:43,900
<i>Gyorsan kell dolgoznia, és meg kell találnia
mielőtt kifogy a levegőből.</i>

199
00:25:44,059 --> 00:25:47,140
<i>- Ússzon legfeljebb 20 métert.</i>
- Melyik irányba?

200
00:25:47,299 --> 00:25:51,259
<i>Csak válassz. Balra.</i>

201
00:25:51,420 --> 00:25:56,859
- Tuva, nem tudsz elszabadulni?
<i>- Nem, elakadtam.</i>

202
00:25:57,019 --> 00:26:03,099
<i>- Össze kellene törnöm.</i>
- Meg kell próbálnod megszabadulni tőle.

203
00:26:08,220 --> 00:26:12,460
<i>- Nem működik.</i>
- 20 métert úsztam.

204
00:26:12,619 --> 00:26:17,779
- Nem látlak.
<i>- Rendben, kérem.</i>

205
00:26:17,940 --> 00:26:23,579
<i>Csatlakoztassa újra a vonalat. Ne tedd
menekülni. Gyorsnak kell lenni.</i>

206
00:26:23,740 --> 00:26:28,259
<i>Nem lehetek messze.
Csak folytasd.</i>

207
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
Tuva, nem látok semmit.

208
00:26:31,819 --> 00:26:35,420
Csak sziklák
pihenj, mindenhol.

209
00:26:35,579 --> 00:26:39,579
<i>- Mennyi levegője van?</i>
- 35 bar. mindjárt elfogyok.

210
00:26:39,740 --> 00:26:44,460
<i>Rendben. Nyugi.
Lélegezz nyugodtan.</i>

211
00:26:44,619 --> 00:26:49,619
<i>Spórolni kell a levegőn.
Meg kell találnod, mielőtt elfogy.</i>

212
00:26:57,140 --> 00:27:01,420
<i>Ida! Látom a fényt a lámpádból.
Folytatás.</i>

213
00:27:03,579 --> 00:27:07,539
Itt vagy. látlak.

214
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
- Nyugi.
- Nem nem nem.

215
00:27:11,859 --> 00:27:14,579
- OMG.
- Figyelj rám.

216
00:27:14,740 --> 00:27:19,099
- El kell vinnünk a követ!
- Ida, fogd be!

217
00:27:19,259 --> 00:27:25,140
- Végre. Nem tudjuk megmozdítani a követ.
- Ki kell hoznunk!

218
00:27:25,299 --> 00:27:28,220
Nyugodj meg most!

219
00:27:28,380 --> 00:27:31,099
El kell távolítanunk, Tuva!

220
00:27:31,259 --> 00:27:35,259
- Elnézést!
- Nem tudjuk megmozdítani a követ.

221
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
Nyugi. Jól megy.

222
00:27:39,059 --> 00:27:43,740
Ida, jöjjön össze.
Vannak dolgok, amelyeket meg kell tennünk.

223
00:27:43,900 --> 00:27:49,819
- El kell juttatnunk, Tuva.
- Egyszerre egy dolgot. Rendben?

224
00:27:49,980 --> 00:27:54,019
A jobb lábamon lévő zsebben
vannak jelzőlámpák.

225
00:27:54,180 --> 00:27:59,099
Meg kell jelölni a helyet, majd
hívnia kell és segítséget kell hívnia.

226
00:27:59,259 --> 00:28:02,900
Utána leugrál hozzám
extra levegővel.

227
00:28:03,059 --> 00:28:06,539
Két palack van
közvetlenül a merülőhelyen.

228
00:28:06,700 --> 00:28:11,980
Csatolni kell a vonalat
a jelzőbójához itt velem.

229
00:28:15,579 --> 00:28:19,180
Töltse fel a bóját levegővel
hogy a felszínre emelkedjen.

230
00:28:19,339 --> 00:28:23,339
Utána felmész
biztonsági megállás nélkül.

231
00:28:23,500 --> 00:28:27,059
Ha felkelt, hívjon segítséget.

232
00:28:27,220 --> 00:28:31,980
Ida? Ezt megteheti.
Csak hívjon segítséget.

233
00:28:32,140 --> 00:28:39,059
jól vagyok.
Most a felszínre. Gyerünk.

234
00:28:53,099 --> 00:28:58,220
<i>A búvárkomputer
biztonsági megállásról értesíti.</i>

235
00:28:58,380 --> 00:29:03,619
<i>- Szó sincs róla. Vannak margók.</i>
- Jött a biztonsági megállás figyelmeztetése.

236
00:29:03,779 --> 00:29:08,539
<i>Mindegy. Álljon meg hosszabb ideig
a következő merülésnél.</i>

237
00:29:08,700 --> 00:29:14,859
<i>- Kelj fel, és hívj segítséget.</i>
- Oké, most felmegyek.

238
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
oké...

239
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
nem nem nem! Bassza meg...

240
00:30:44,619 --> 00:30:49,180
Itt fent is voltak kőversenyek.
A telefonok és a palackok eltörtek.

241
00:30:49,339 --> 00:30:52,779
<i>- Ki tudod szedni?</i>
- Minden elment.

242
00:30:52,940 --> 00:30:56,460
- Tuva!
<i>- Két palack van a kocsiban.</i>

243
00:30:56,619 --> 00:31:01,819
- A kocsikulcsok a kövek alatt vannak.
<i>- Crush box!</i>

244
00:31:01,980 --> 00:31:08,859
<i>Vigye az emelőt a csomagtartóba.
Állítson be egy időzítőt. Van egy környéked.</i>

245
00:31:09,019 --> 00:31:13,579
<i>Emelje fel a követ az emelővel.
Az autónak gyorsan!</i>

246
00:32:17,299 --> 00:32:20,500
Csomagmegőrző, Csomagmegőrző.

247
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
mi a fene...?

248
00:32:26,140 --> 00:32:31,180
A csomagtér.
nem nem nem. Bassza meg a fenébe.

249
00:32:31,339 --> 00:32:34,980
Nem, a francba!

250
00:32:35,140 --> 00:32:37,579
Szar!

251
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Istenem.

252
00:33:20,900 --> 00:33:22,660
HÁTSÓ ÜLÉS KIOLDÁSA

253
00:34:20,099 --> 00:34:22,139
Segítség!

254
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
Segítség!

255
00:34:42,940 --> 00:34:46,380
Ház... ott.

256
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
Egy kilométer.

257
00:35:16,019 --> 00:35:19,260
- Tuva, itt vagyok.
<i>- Megvannak az esetek?</i>

258
00:35:19,420 --> 00:35:24,940
- Nem nyitottam ki a csomagtartót.
<i>– Elhoztad a légpalackokat?</i>

259
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
Segítség!

260
00:36:22,860 --> 00:36:26,500
- Tuva!
<i>- Hamarosan elfogy a levegőm.</i>

261
00:36:26,659 --> 00:36:32,579
Tuva, repülő jött.
Nem tudom, láttak-e engem.

262
00:36:32,739 --> 00:36:35,780
<i>Most le kell jönnöd.
Már majdnem a nullán vagyok.</i>

263
00:36:35,940 --> 00:36:39,980
A repülő! Visszajött!

264
00:36:41,619 --> 00:36:44,900
- A pokolba!
<i>- Gyújtsa meg a vésztüzet!</i>

265
00:36:45,059 --> 00:36:48,659
én nem.
Meggyújtottam a városban.

266
00:36:48,820 --> 00:36:53,179
<i>Figyelj. nullán vagyok.
Bármikor elfogy.</i>

267
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
A gép megfordul. Láttak engem.

268
00:36:58,539 --> 00:37:01,980
- Tuva!
<i>– A búvár megszakadt.</i>

269
00:37:02,139 --> 00:37:05,420
30 másodperc, jövök!

270
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
Tuva, jövök.
Hallasz engem? mindjárt ott leszek.

271
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
Rendben?

272
00:37:42,539 --> 00:37:46,260
Elvesztettem a második üveget
amikor értesítenem kellett a repülőgépet.

273
00:37:46,420 --> 00:37:51,500
meg kell találnom. elmegyek
légpalackom itt veled. Rendben?

274
00:40:33,940 --> 00:40:38,380
Nem találtam vissza az utat.
Nem találtalak.

275
00:40:43,179 --> 00:40:49,579
Csatlakozom a maszkot az üveghez.
Sietnünk kell. A gép fent van.

276
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
Működik.

277
00:41:01,739 --> 00:41:07,019
A repülő odafent kering.
Megláttak és visszajöttek.

278
00:41:07,179 --> 00:41:11,179
- Újra fel kell kelnem. Sietnünk kell.
- Igen, oké. Kelj fel!

279
00:41:11,340 --> 00:41:15,179
Gyerünk! Fel veled!

280
00:41:16,940 --> 00:41:21,139
<i>Ida, ezúttal
biztonsági megállót kell tennie.</i>t

281
00:41:21,300 --> 00:41:25,059
Miért?
Csak néhány percig voltam lent.

282
00:41:25,219 --> 00:41:30,739
fel kell kelnem. A gép fent van.
Alig várjuk.

283
00:41:30,900 --> 00:41:36,820
<i>- Nem, három méterrel kell maradnod.</i>
- Oké, három láb magas vagyok.

284
00:41:36,980 --> 00:41:42,300
- Meddig kell maradnom?
<i>- Nagyon messze van az asztaltól.</i>

285
00:41:42,460 --> 00:41:47,739
- A gép ott fönn kering.
<i>- Biztonsági megállást kell végrehajtania.</i>

286
00:41:47,900 --> 00:41:52,420
- Vannak margók. most fel kell kelnem!
<i>- Ida, ne!</i>

287
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
- Nem nem nem!
<i>- Mi az?</i>

288
00:41:58,139 --> 00:42:03,139
A francba! A repülő elment!
Mit tegyünk most?

289
00:42:04,739 --> 00:42:10,739
- Tuva, mit csinálunk most?
<i>– Be kell vinned a kabátot az autóba.</i>

290
00:42:12,099 --> 00:42:15,820
Nem működik. Megpróbáltam.
De ez egy ház a térképen.

291
00:42:15,980 --> 00:42:22,260
<i>- Vedd fel az emelőt, és emeld fel a követ.</i>
- Nem, a ház sokkal jobb.

292
00:42:22,420 --> 00:42:26,099
- Kérhetek segítséget.
<i>- Senki nem fog segíteni nekünk.</i>

293
00:42:26,260 --> 00:42:30,699
<i>Tegye be az emelőt az autóba.
Ezt mi magunk kezeljük.</i>

294
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
Fogd be, Knut!

295
00:43:54,619 --> 00:43:57,019
Kuss!

296
00:45:01,539 --> 00:45:03,500
Helló?

297
00:45:06,780 --> 00:45:08,659
Helló?

298
00:45:39,980 --> 00:45:42,099
Bassza meg...

299
00:45:58,219 --> 00:46:00,219
A kutya?

300
00:46:04,019 --> 00:46:07,380
Szia kutya. Nyugodt.

301
00:46:09,780 --> 00:46:12,539
Vicces.

302
00:46:42,380 --> 00:46:44,739
Bassza meg...

303
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
Nem, a francba, nem az öltöny...

304
00:47:29,380 --> 00:47:32,099
Skype, Skype, Skype...

305
00:47:32,260 --> 00:47:34,260
Skype.

306
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
Csatlakoztassa Eyvind mobilját.

307
00:47:40,420 --> 00:47:43,099
Csatlakoztassa Eyvind mobilját.

308
00:47:48,019 --> 00:47:52,019
A francba! A francba! Szar!

309
00:48:00,780 --> 00:48:04,340
A MERÜLÉSEK 33 MÉTEREN ÁLLNAK
GYŰRŐ 112!!

310
00:48:31,300 --> 00:48:33,460
Kapzsi norvégok.

311
00:49:22,860 --> 00:49:25,619
Hol a faszban van a sakál...?

312
00:49:34,619 --> 00:49:37,500
Dot gyűrű spray.

313
00:51:32,139 --> 00:51:34,460
Szalag, szalag, szalag.

314
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Rendben.

315
00:52:42,019 --> 00:52:44,019
Rendben.

316
00:52:45,659 --> 00:52:50,260
Tuva, nem volt ott bubi,
de van egy törősávom.

317
00:52:50,420 --> 00:52:55,460
- Megpróbálom felemelni vele a követ.
<i>- Csak vigyél ki. Hideg van.</i>

318
00:53:09,179 --> 00:53:12,699
- Kicserélted az üveget?
- Kicsit öreg az én idős koromban.

319
00:53:12,860 --> 00:53:15,699
Ez már majdnem tele van. Tuva.

320
00:53:15,860 --> 00:53:18,579
Ez a miénk.

321
00:53:18,739 --> 00:53:23,860
- Most felemeljük vele a követ, jó?
- Oké, szabadíts fel.

322
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Rendben.

323
00:53:45,460 --> 00:53:48,460
Gyerünk, Tuva! Nyomja!

324
00:53:53,219 --> 00:53:55,860
- Mozog?
- Nem.

325
00:53:56,900 --> 00:54:00,380
- Túl sok levegőt használok.
- Mennyit?

326
00:54:00,539 --> 00:54:03,539
- 20 bar. Megpróbáljuk újra.
- Oké.

327
00:54:10,820 --> 00:54:14,780
Oké, Tuva. En, hogy...

328
00:54:17,260 --> 00:54:19,579
Gyerünk!

329
00:54:23,019 --> 00:54:26,139
Bocs, Tuva!

330
00:54:26,300 --> 00:54:29,820
- Mozog?
- Nem, nem bunkó.

331
00:54:32,860 --> 00:54:38,260
Több időre van szükségem. kapcsolódom
a másik légpalackon.

332
00:55:03,219 --> 00:55:05,900
mi a baj?

333
00:55:11,500 --> 00:55:15,579
- Nem nyílik ki.
- Elakadt?

334
00:55:15,739 --> 00:55:19,860
Elvesztettem és
csak a csavart ellenőrizte, de a szelepet nem.

335
00:55:20,019 --> 00:55:23,659
- Valami elromlott.
- Nem mozog?

336
00:55:23,820 --> 00:55:28,980
Ellenállás nélkül csak körbejár.
Pokol!

337
00:55:29,139 --> 00:55:32,619
Lélegezz nyugodtan.
Mennyi levegőd van?

338
00:55:32,780 --> 00:55:37,460
csak nekem van
három-négy perc van hátra.

339
00:55:40,659 --> 00:55:45,539
Még egyszer a megszakító rúddal.
Keress egy új helyet.

340
00:56:01,659 --> 00:56:04,619
Oké, készen állsz, Tuva? Nyomja meg most.

341
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
Nyomja!

342
00:56:08,980 --> 00:56:11,380
Gyerünk!

343
00:56:11,539 --> 00:56:14,460
Bocs, Tuva!

344
00:56:17,940 --> 00:56:20,059
nem nem nem.

345
00:56:20,219 --> 00:56:25,219
Vidd a kabátodat! Nyomd meg
a szikla alá és töltsd meg levegővel!

346
00:56:25,380 --> 00:56:28,699
- De szinte nincs levegőm.
- Csináld csak most!

347
00:56:49,380 --> 00:56:52,980
- Kinyílik a biztonsági szelep!
- Takard le!

348
00:56:55,059 --> 00:56:58,980
- Nem teheted, a fenébe is!
- Takard le!

349
00:57:01,820 --> 00:57:04,219
Nem működik.

350
00:57:27,099 --> 00:57:30,099
Majdnem elfogyott a levegőm.

351
00:57:33,739 --> 00:57:36,179
Választani kell.

352
00:57:36,340 --> 00:57:42,019
itt maradhatok
és lélegezz a levegőddel.

353
00:57:42,179 --> 00:57:44,940
Vagy menj fel
és hátha jön valaki.

354
00:57:45,099 --> 00:57:49,619
Nem működik. Ha egyenesen felfelé mész
meg fogsz halni.

355
00:57:49,780 --> 00:57:55,340
15-20 perced van hátra.
Jöhet valaki és megmenthet minket.

356
00:57:55,500 --> 00:57:58,619
Várj, Ida. Nem működik.

357
00:58:01,099 --> 00:58:05,300
Ha elfogy a levegő,
te vedd az enyémet.

358
00:58:09,340 --> 00:58:13,500
Szóval élhetsz.
Csak maradj itt, amíg vége lesz.

359
00:58:41,860 --> 00:58:43,860
In.

360
00:58:51,699 --> 00:58:54,019
Rendben van.

361
00:58:55,340 --> 00:58:59,619
nagyon sajnálom
nem anya van itt.

362
00:58:59,780 --> 00:59:02,780
Azt akarom, hogy te legyél.

363
01:00:03,699 --> 01:00:06,579
Vedd a levegőt!

364
01:01:15,940 --> 01:01:18,579
Te is feladod?

365
01:05:54,179 --> 01:05:57,699
- Dekompresszióra van szükség.
- Elnézést, hogy elhagytam.

366
01:05:57,860 --> 01:06:00,980
Hagyd abba. Ön elkészítette
túl sok emelkedés.

367
01:06:01,139 --> 01:06:03,980
Ha most felmész, meghalsz
mielőtt belép a nyomáskamrába.

368
01:06:04,139 --> 01:06:07,340
- Hogy ment, amikor megjelent?
- Not good.

369
01:06:07,500 --> 01:06:12,940
- Megsérültél valahol?
- A vállban és a karban.

370
01:06:13,099 --> 01:06:17,059
You must be down here
for at least 30 minutes.

371
01:06:21,780 --> 01:06:25,380
That's what we have.
Maradj ott lent, ameddig csak lehet.

372
01:06:25,539 --> 01:06:30,380
Then you go up. I'm waiting for you
és a parton hagylak.

373
01:06:30,539 --> 01:06:33,940
Legyen óvatos
hogy ne kapjon szén-monoxid-mérgezést.

374
01:06:34,099 --> 01:06:39,380
- Minden harmadik számot számolj visszafelé.
- Oké, találkozunk ott fent.

375
01:06:42,019 --> 01:06:44,500
Hamarosan találkozunk.

376
01:06:56,059 --> 01:06:58,420
97.

377
01:06:58,579 --> 01:07:00,579
94.

378
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
91.

379
01:07:07,780 --> 01:07:09,780
88.

380
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
85.

381
01:07:12,659 --> 01:07:14,659
82.

382
01:07:17,739 --> 01:07:19,739
79.

383
01:07:40,619 --> 01:07:44,019
Levegőt tudok hozni a felszínről.

384
01:07:46,579 --> 01:07:51,460
- Adhat egy kis plusz időt.
- Várj! Végül is van levegőnk.

385
01:07:51,619 --> 01:07:56,820
A törött légpalack lefelé
szinte tele van.

386
01:07:58,659 --> 01:08:03,860
Csak be kell törnünk az egészet
itt.

387
01:08:05,739 --> 01:08:08,139
60 másodperc.

388
01:08:16,420 --> 01:08:21,739
Egy kettő három négy öt...

389
01:08:23,380 --> 01:08:26,699
hét, nyolc...

390
01:09:25,060 --> 01:09:28,539
Le kell mennünk.
A levegő egyre rosszabb.

391
01:10:23,539 --> 01:10:25,939
Sikerült!

392
01:10:44,739 --> 01:10:46,739
Ida.

393
01:10:47,779 --> 01:10:49,779
Ida?

394
01:10:50,779 --> 01:10:54,260
Ida? Ida!

395
01:11:02,859 --> 01:11:05,500
Ida! Ida...